manuelle Nachträge